opinions about the books

[doctor-Q]

If anybody finds any mistake in my translations (I am sure there is many), please let me know it so that I can improve my english.

Thank you very much in advanced,

[doctor-Q]

-

[uraeus]

Thanks again, DoctorQ, these translations are really great!

Und Deutsch kannst du auch? Echt spitze!

[IndianMoon16]

doctor-Q,
You will never know how grateful I am that you translated these! I would love to read the books, but just started a Spanish course, so I guess I will need some time to be able to read the books!

:lol: Thanx!!!! :lol:

[cath]

Thanks from me too. I have started reading the books in Spanish but it's very VERY slow ... :D

[IndianMoon16]

Cath, where did you get them? Would you bring them when you get overhere? Please?

[Nefer]

Dear Doctor-Q!

Many thanks for your translations of Chapter 1 of the first Alatriste-Novel. :D
I like the story immensely and would be very happy if you could translate some more. (Not the whole novel, of course.) If it doesn't take up too much of your time?
Maybe some choice passages or special scenes? Por favor?
If I can do something for you, please tell me.
Du bist ein echter Schatz!

Carinosos saludos! Sinceramente, Nefer :)

[lae]

I can't wait until this comes out in May. I just finished reading the Fencing Master and really enjoyed it.

[doctor-Q]

-

[Nefer]

Thank you, dear Doctor-Q!

Wow de wow! What a tale! :P
You nearly managed a "cliffhanger" there... Please go on!

Sinceramente, Nefer :D
(Wenn ich was für dich tun kann, bitte schreib mir)

[doctor-Q]

-

[doctor-Q]

-

[uraeus]

Thank you so much for your further translations. I'm really impressed how much you have translated already. I didn't dare to ask for more, but I enjoy every line!

[doctor-Q]

-

[doctor-Q]

-

[Cathy]

Things are picking up! Thanks again doctorQ!

[doctor-Q]

-

[IndianMoon16]

Dearest Doctor Q!

Like I said before, you will never know how happy you make me translating these chapters into English! Just found the book last tuesday and started to read it, but it is sooooo difficult to read a language which is not your own. I'm Dutch, but my English is all right. My Spanish is not, heehee.... I took lessons for some months, so right now, I started to read the Spanish book, with your translation by my side. And that is "A HUGE HELP!!!!" I do learn so much! Thanx again and again! If there ever is anything, that you think, I can do for you: Let me know, okay?!

This is for you:

[doctor-Q]

Thanks Indian Moon !!

Your drawing is awesome !!
Do you study art or something similar?
I am impressed.

On the other hand, it is great that you are trying to read El Capitán Alatriste in spanish, but do not worry if you do not understand it easily. Many of the expressions and the vocabulary are really old fashioned (XVII century) or very technical (regarding weapons, architecture... etc). It could be hard even for some spanish people. Actually it is everything but a book for beginners. Thus, take it easy... but keep it up !!

If you have any doubt about vocubulary or stuff like that, just ask... ok?

Thanks again for your drawing,

DoctorQ

[Nefer]

Dear doctor-Q!
Thanks for your sequels! It get's more and more exciting.

Dear Indian Moon!
What a great drawing! :D
I wish I could draw as well...

Saludos, Nefer