Saludos de Rusia!

Si no conoces bien nuestra página, lee esto para orientarte

Moderadores: Targul, Mithrand, Moderadores

Reglas del Foro
Avatar de Usuario
Maria_D
Mensajes: 22
Registrado: Vie Sep 21, 2007 11:00 pm

Saludos de Rusia!

Mensaje por Maria_D » Mar Sep 16, 2008 11:56 am

Soy rusa, vivo en Moscú.
Aquí tambien leemos libros de Arturo Pérez-Reverte, traducidos en ruso.
Y, a veces, en español ;)

Gracias a todos por este foro, especialmente por materiales historicos y culturales.
Quisiera tradusirlo para mis amigos quienes no saben español.

Saludos, Maria

Avatar de Usuario
bowman
Mensajes: 5203
Registrado: Lun Ago 07, 2006 11:00 pm
Contactar:

Mensaje por bowman » Mar Sep 16, 2008 1:55 pm

Bienvenida.

Para no ser española ni americana escribes divinamente. Mejor, incluso, q muchos españoles y americanos :lol:

Sólo espero que nuestros giros coloquiales, expresiones hechas, familiaridades y demás burradas no te vuelvan loca (tenemos una argentina, la Corsaria, que escribe "argentinadas" muy raras: espero que no lea esto, porque si lo lee mandará un 'capón' virtual a través del océano y me hará un chichón, virtual, pero chichón).

Besos.
<div>El último que apague la luz.</div>

Avatar de Usuario
Rogorn
Mensajes: 14742
Registrado: Jue Feb 01, 2007 12:00 am
Contactar:

Mensaje por Rogorn » Mar Sep 16, 2008 1:59 pm

También tenemos a Bowman, que es el que más raro escribe de todos. :lol:

Será por todos los idiomas, españoles y no, que habla, jeje.

добро пожаловать

Avatar de Usuario
ERPAY
Mensajes: 174
Registrado: Sab May 03, 2008 11:00 pm
Ubicación: HAITI
Contactar:

Mensaje por ERPAY » Mar Sep 16, 2008 2:48 pm

Добро пожаловать в это большое семейство, я надеюсь читать вам много. Счастье.Bienvenida a esta gran familia, espero leerte mucho. Felicidades.
Un saludo desde Haiti.Espero que este bien escrito, si no, perdon por anticipado.
<div><strong>             " La Nobleza no es un bien de nacimiento, se adquiere por nuestros propios actos".</strong></div>

Avatar de Usuario
koora_linax
Mensajes: 3032
Registrado: Sab Sep 02, 2006 11:00 pm
Ubicación: Córdoba

Mensaje por koora_linax » Mar Sep 16, 2008 4:22 pm

Bienvenida María_D :wink:
"Al final lo que está en juego es como vivir con el desorden". Arturo P-R

Avatar de Usuario
Mithrand
Mensajes: 333
Registrado: Mar Feb 01, 2005 12:00 am
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Mensaje por Mithrand » Mar Sep 16, 2008 5:05 pm

Благополучное прибытие, бывший очарованным принятия тебя (Bienvenida, encantados de recibirte, torpe intento por saludar, espero que esté bien :lol: )

Es un placer tener visitantes desde Rusia :wink:

Avatar de Usuario
Maria_D
Mensajes: 22
Registrado: Vie Sep 21, 2007 11:00 pm

Mensaje por Maria_D » Mar Sep 16, 2008 8:27 pm

Gracias a todos por sus buenas palabras.

Me emociona que saben algunos palabras en ruso!
Boy a contestar en ruso: Большое спасибо всем!

Avatar de Usuario
Rogorn
Mensajes: 14742
Registrado: Jue Feb 01, 2007 12:00 am
Contactar:

Mensaje por Rogorn » Mar Sep 16, 2008 9:47 pm

(Ahora es cuando se da cuenta de que todo el ruso que 'sabemos' es vía Google, jeje) :lol:

Avatar de Usuario
Celadus
Mensajes: 1837
Registrado: Sab Sep 16, 2006 11:00 pm
Ubicación: Cádiz, la de los ahorcados.
Contactar:

Mensaje por Celadus » Mar Sep 16, 2008 9:54 pm

Rogorn escribió:(Ahora es cuando se da cuenta de que todo el ruso que 'sabemos' es vía Google, jeje) :lol:


Y por las pelis de espías, jeje. Bienvenida a tu casa, Maria.
"Morir, ¡que cosa tan estúpida! Yo ya estuve muerto antes de nacer, ahora respiro."

Avatar de Usuario
Maria_D
Mensajes: 22
Registrado: Vie Sep 21, 2007 11:00 pm

Mensaje por Maria_D » Mar Sep 16, 2008 9:57 pm

Rogorn, lo entiendo.
El mejor ejemplo de "Ruso con Google" és: Благополучное прибытие, бывший очарованным принятия тебя
Brilliante!
Necesité una hora y ayuda de trés amigos para traducirlo en ruso natural. :lol: [/i]

Avatar de Usuario
Alberich
Mensajes: 9149
Registrado: Vie Ago 18, 2006 11:00 pm
Ubicación: ESPAÑA - EUROPA.

Mensaje por Alberich » Mar Sep 16, 2008 11:54 pm

Bienvenida!!!!

La madre Rusia...ainsss!! cuántos escritores maravillosos, cuántos músicos de ensueño!!!
"And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt..."

Avatar de Usuario
aik
Mensajes: 2334
Registrado: Dom Feb 18, 2007 12:00 am
Ubicación: En la Hansa

Mensaje por aik » Mié Sep 17, 2008 2:24 pm

Alberich escribió:

La madre Rusia...ainsss!! cuántos escritores maravillosos, cuántos músicos de ensueño!!!


Cuantas ensaladillas rusas..... :lol:

Fuera de coña, bienvenida y a disfrutar

Это ваш дом, где вы получили ваши друзья. (yo también se utilizar Google)
"Son Españoles los que no pueden ser otra cosa". (Cánovas)

Avatar de Usuario
ERPAY
Mensajes: 174
Registrado: Sab May 03, 2008 11:00 pm
Ubicación: HAITI
Contactar:

Mensaje por ERPAY » Mié Sep 17, 2008 4:14 pm

Maria_D escribió:Gracias a todos por sus buenas palabras.

Me emociona que saben algunos palabras en ruso!
Boy a contestar en ruso: Большое спасибо всем!



не за что.
De algo me ha de servir trabajar con polis rusos. jajajaja.
<div><strong>             " La Nobleza no es un bien de nacimiento, se adquiere por nuestros propios actos".</strong></div>

Avatar de Usuario
vetinari
Mensajes: 2226
Registrado: Mié Jul 25, 2007 11:00 pm
Ubicación: Al sur

Mensaje por vetinari » Mié Sep 17, 2008 7:11 pm

Bienvenida, Maria_D y enhorabuena por tu español!!!!!
"...Efialtes aparecerá finalmente,
y pasarán los persas" Cavafis
"No hay quien pueda comprar el ser marino cuando estás en el mar." APR
"Freedom is just another word for nothing left to loose" Janis Joplin

Avatar de Usuario
Quercus
Mensajes: 729
Registrado: Mar Jun 19, 2007 11:00 pm

Mensaje por Quercus » Jue Sep 18, 2008 9:44 am

Bienvenida!! :D

Avatar de Usuario
Mithrand
Mensajes: 333
Registrado: Mar Feb 01, 2005 12:00 am
Ubicación: Barcelona
Contactar:

Mensaje por Mithrand » Jue Sep 18, 2008 9:45 am

¡Bienvenida! El traductor simultáneo de Google hace (aparentemente) maravillas xD

Avatar de Usuario
Gabriel
Mensajes: 541
Registrado: Lun Ago 29, 2005 11:00 pm
Ubicación: México

Mensaje por Gabriel » Vie Sep 19, 2008 3:26 am

Oh sí, ...escritores, músicos, arquitectura, mucho arte maravilloso. Y el ballet, el mejor del mundo, el Bolshoi damas y caballeros es soberbio, fascinante. Y Yelena Isinbayeba y el vodka con toronja...¡Viva Rusia! ¡Bienvenida María!
:roll: Nota: El exceso en el consumo de esta bebida es nocivo para la salud.
Las piezas blancas y negras parecían representar divisiones maniqueas entre la luz y la oscuridad, el bien y el mal, en el mismo espíritu del hombre.
G. Kasparov.

Epígrafe en La tabla de Flandes, capítulo VII.

Avatar de Usuario
Lenka
Mensajes: 17824
Registrado: Mar Sep 20, 2005 11:00 pm
Ubicación: Reino Astur
Contactar:

Mensaje por Lenka » Dom Sep 21, 2008 9:38 am

Bienvenida, Maria!!!!
Siempre he sentido fascinación por tu país. Mi padre viajó allí varias veces y siempre me traía libros infantiles (traducidos al español)

(Chicos, no teníamos a un forero que escribía desde San Petersburgo? O era que había vivido allí??? Ayns, me falla la neurona!)
Me alegro de no haberte matado todavía...

Avatar de Usuario
Rogorn
Mensajes: 14742
Registrado: Jue Feb 01, 2007 12:00 am
Contactar:

Mensaje por Rogorn » Dom Sep 21, 2008 12:06 pm

Español que vivía allí. Voland, se llama.

Avatar de Usuario
Lenka
Mensajes: 17824
Registrado: Mar Sep 20, 2005 11:00 pm
Ubicación: Reino Astur
Contactar:

Mensaje por Lenka » Dom Sep 21, 2008 12:17 pm

Asias, enciclopedia humana. :lol:
Me alegro de no haberte matado todavía...

Responder