[ Registrarse ]
 
 
Principal
· Home
· Archivo de Noticias
· AvantGo
· Contactar
· Descargas
· Enciclopedia
· Enlaces
· Enviar Noticias
· Foro
· Galería de Imágenes
· Reportajes
· Tu Cuenta
Artículos Pasados
Domingo, 04 enero
· Estreno de la serie de televisión 'Las aventuras del capitán
Domingo, 30 noviembre
· Nueva edición escolar de 'DonQuijote'
· 'Perros e hijos de perra'
Sábado, 11 octubre
· Estreno de la obra 'Patente de corso'
Miércoles, 20 agosto
· Se prepara adaptación al cine de 'La piel del tambor'
Miércoles, 13 agosto
· Arturo, premiado en La Unión (Murcia)
Sábado, 10 mayo
· Arturo en las Jornadas de Arqueología Subacuática
· Arturo en Argentina
Domingo, 16 febrero
· 'Letras y espadas' por Madrid
Sábado, 01 febrero
· Arturo, premiado en Santiago de Compostela

Artículos Viejos
Últimos mensajes

 IMPORTANTE: MUDANZA DEL FORO
 Iros a leer este hlo
 1254 - 16.07.2017 - Carta a una chica muerta
 1253 - 09.07.2017 - Una Historia de España (LXXXVIII)
 1252 - 02.07.2017 - Mi tío Lorenzo
 1251 - 25.06.2017 - Una Historia de España (LXXXVII)
 1250 - 18.06.2017 - Perros de la Recoleta
 1249 - 11.06.2017 - Una Historia de España (LXXXVI)
 1248 - 04.06.2017 - Claro que nos representan
 4 - 20.06.1993 - Sobre lobos y japoneses

El Capitán Alatriste Forums


Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el monitoreo de las costumbres de uso de su navegador. Si continua navegando, consideramos que acepta su uso. Puede cambiar el modo de tratamiento de estas cookies o negarlas.

Ecke Ecke
www.Capitan-Alatriste.com :: Ver tema - Adaptación de 'Don Quijote de la Mancha' (2014)
 FAQFAQ   BuscarBuscar   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Adaptación de 'Don Quijote de la Mancha' (2014)
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Otros libros
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Ada
Capitán


Registrado: Aug 17, 2007
Mensajes: 5719
Ubicación: Madrid

MensajePublicado: Lun Dic 01, 2014 10:34 am    Asunto: Responder citando

Rogorn escribió:
Sanchos que intentan ser Quijotes
elpais.com - 29/11/2014

Tengo pendiente escanearlo...
_________________
Consuela saber que nadie a quien amas se quema en lo que arde. http://adacaramelada.blogspot.com.es
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Rogorn
Capitán


Registrado: Feb 01, 2007
Mensajes: 13445

MensajePublicado: Lun Dic 01, 2014 6:12 pm    Asunto: Responder citando

Tranquila, ya está en la web y tenemos el texto arriba: http://cultura.elpais.com/cultura/2014/11/26/babelia/1417012930_193899.html
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Ada
Capitán


Registrado: Aug 17, 2007
Mensajes: 5719
Ubicación: Madrid

MensajePublicado: Lun Dic 01, 2014 6:12 pm    Asunto: Responder citando

También lo escanearon en ICorso
_________________
Consuela saber que nadie a quien amas se quema en lo que arde. http://adacaramelada.blogspot.com.es
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Ada
Capitán


Registrado: Aug 17, 2007
Mensajes: 5719
Ubicación: Madrid

MensajePublicado: Mar Dic 02, 2014 1:15 pm    Asunto: Responder citando

La RAE publica una edición manipulada de 'El Quijote'
Juan Ángel Juristo - cuartopoder.es - 02/12/2014

No otra es la palabra adecuada. Se pueden expurgar los textos por muchos motivos. En España lo tradicional ha sido recurrir a los religiosos y morales, cuando no abiertamente a los de represión sexual. Pero no siempre. Poseo una edición francesa de los tiempos del París de Robespierre donde los editores justifican el expurgar los dramas de Corneille porque sus personajes eran aristócratas, representantes del Ancien Régime. Lo tremendo es que a estas alturas del siglo los representantes de la RAE, la Docta Institución, haya publicado una edición expurgada del Quijote, con motivo de su Tercer Centenario,el de la RAE y, de paso, prepararse así para festejar el Cuarto Centenario de la publicación de la segunda parte del Quijote y el Cuarto Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, ya en 2016.

Los motivos, de los que se sienten muy orgullosos, son de cumplir una Real Orden de 1912, según Darío Villanueva, que instaba a publicar una edición crítica de la obra cervantina y otra popular. Para Villanueva la crítica ya se hizo en su momento con la de Paco Rico, en 2014, lo que es muy loable, y ahora nos toca hacer realidad la publicación de la popular, más de un siglo después de la Real Orden, y al módico precio de poco más de siete euros. ¿En qué consiste esa adaptación moderna de nuestro clásico? Dicho en castellano llano, en quitarle los aspectos aburridos, es decir, dejar una estructura lineal, y eliminar, según palabras de quien ha perpetrado la cosa, Arturo Perez-Reverte, lo que afectaba a la linea argumental, a lo que no “fuera estrictamente narrativo”. Literal.

Así que hoy mismo, 2 de diciembre, en plena Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México), se ha presentado en la ciudad mexicana esta edición para todo el habla hispana, que ha llevado a cabo la RAE y que edita Santillana, con prólogos de Dario Vilanueva y de Arturo Pérez-Reverte que, según ha declarado a Efe, “está muy familiarizado con Cervantes, Lope de Vega, Calderón de la Barca o Quevedo”. También ha declarado que ha tardado un año en realizar el trabajo con la obra de Cervantes y que ha cedido los derechos de edición a la RAE.

Ahondemos más. Según Pérez-Reverte, se han eliminado algunos textos poco comprensibles, y algunos términos, como "jalde" por "gualda" o "amarilla". En el prólogo, por ejemplo, nos dice que “ la labor de poda es prudente y calculada, dedica especial atención a la limpieza de los puntos de sutura de los párrafos eliminados, para que la lectura de estos no se adviertan en una lectura convencional”. Tamaña sutura imperceptible incluye la refundición de capítulos, por ejemplo, o una enumeración de los mismos. Nuestro escritor, que fue elegido para la labor por ser el autor de la saga del capitán Alatriste, ha declarado también que “es una vergüenza que los gobiernos no hayan incluido 'El Quijote' entre las materias obligatorias. Que un alumno haya pasado por el colegio o el instituto sin haber leído nunca esta obra es una vergüenza para todos los ministros de Educación y Cultura que ha habido en España”

Pasemos por alto que si le oye el Ministro y nos coloca en los colegios la lectura obligatoria, la de Pérez-Reverte, claro, la RAE se va a forrar; pasemos por alto muchas cosas, por ejemplo, las colecciones francamente conservadoras y de escaso valor filológico de las novelas que publica la Docta Institución en honor al Tercer Centenario de su fundación; en fin, seamos bien pensados, y por serlo, sólo haremos una crítica a esta edición de 'El Quijote', y es la de que es un puro anacronismo.

En 1912, cuando el setenta por ciento de la población española era analfabeta y campesina, estaba bien ese concepto ilustrado de llevar a cabo una edición popular del Quijote, porque se entendía que el pueblo era ignorante y por ende, atrasado, según los cánones ilustrados de las buenas intenciones pedagógicas. El problema surge cuando en 2014 la RAE pretende hacer una edición popular de 'El Quijote' expurgando textos con el argumento de que hay elementos complejos que retardan una lectura lineal de la obra. La RAE nació en plena euforia ilustrada y afrancesada. A veces parece que se ha quedado ahí y la nueva edición del Diccionario ha cabreado a muchos colectivos, algunos con cierto sentido común y otros por pura querencia puritana de corrección política. Incluso algún cartel se ha visto en algún restaurante madrileño dando las gracias a la RAE porque la entrada sobre las gallinejas era la correcta.

El realidad, esta edición lo único que tiene de popular es el precio. Por lo demás es una edición manipulada de 'El Quijote', como Lamb hizo con Shakespeare. La diferencia es que en Inglaterra se dice y aquí no. La cosa sería un motivo más de chanza sino fuera por el tufo que se cuela en lo referente a popular. Pero, ¿qué entienden nuestros doctos por ese término? ¿se habrán creído la explicación que da la entrada del Diccionario sobre el término a pies juntillas? ¿Saben que hoy día cualquier chico de diez años, gracias a los aparatitos que utiliza, a las series de televisión que ve y a los miles de anuncios que se traga, está más que capacitado para entender la poco compleja estructura de 'El Quijote' si la comparamos con cualquier obra de ahora, 'The Wire', sin ir más lejos, y esto por nombrar alguna serie de culto?

El problema de que los escolares no lean 'El Quijote' es que les aburre y deberíamos indagar la razón, que desde luego, no estriba en expurgar la obra. Los de la RAE están que no se enteran, viven en otro mundo, el de la Ilustración… de la época de Felipe V, a lo que parece. Tanto que han cumplido los deseos de una Real Orden de octubre de 1912… en 2014. Con orgullo.

Ay, Martín de Riquer.
_________________
Consuela saber que nadie a quien amas se quema en lo que arde. http://adacaramelada.blogspot.com.es
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Rogorn
Capitán


Registrado: Feb 01, 2007
Mensajes: 13445

MensajePublicado: Mar Dic 02, 2014 8:49 pm    Asunto: Responder citando

Pérez-Reverte acusa a ministros analfabetos de quitar 'El Quijote' de escuela
EFE - 02/12/2014

El académico, periodista y escritor español Arturo Pérez-Reverte culpó hoy a los "ministros analfabetos" de quitar 'El Quijote' de las escuelas y dijo que ya no se lee porque ellos no lo entendían y prefirieron eliminarlo, antes que educarse a sí mismos.

Y es que el libro de Miguel de Cervantes no es siquiera una lectura recomendada en los planes de estudio hoy en España, algo que viene de "generaciones de ministros analfabetos, uno tras otro, que ignoran qué es 'El Quijote', ni saben para qué sirve", sino que "les suena a un texto complicado, aburrido, cervantino y esas cosas".

En una conferencia de prensa en la ciudad mexicana de Guadalajara, en donde tiene lugar estos días la Feria Internacional del Libro (FIL), presentó su adaptación de 'El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha' que le encargó la Real Academia Española. "Esa dejadez, esa falta de respeto por la cultura, esa ignorancia supina de quienes han estado creando generaciones de jóvenes escolares en España durante muchísimo tiempo, da estos resultados", apuntó el escritor de obras como 'El club Dumas', 'La Reina del Sur' o 'El tango de la Guardia Vieja'. Esta situación es similar en los países de habla hispana, en donde ha desaparecido en casi todos los planes de estudio. Solo seis de los 22 países lo tienen como materia fija en sus sistemas escolares, explicó el escritor.

En su opinión, 'El Quijote' es una herramienta que, "eficientemente trabajada", propone "discusiones éticas, literarias, de vida, lecciones soberbias que a cualquier joven le son utilísimas" y esto "no han sabido verlo los ministros de Cultura españoles. Al no saber verlo, como todo ignorante, en vez de educarse ellos, han descartado lo que no comprendían", apuntó. Pero como "siempre quedan justos en Sodoma" y hay profesores que saben que es importante trabajar con él, Pérez-Reverte cree que este libro será una herramienta perfecta para ellos. Esta adaptación cuenta la historia de modo lineal y elimina algunos de los pasajes que pueden resultar más pesados e incomprensibles para los jóvenes.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Rogorn
Capitán


Registrado: Feb 01, 2007
Mensajes: 13445

MensajePublicado: Mar Dic 02, 2014 8:57 pm    Asunto: Responder citando

La esperanza del mundo está en México y Latinoamérica: Pérez Reverte
Adriana Luna - imagen.com.mx - 02/12/2014

En este tiempo turbulento Europa es un continente muerto, la esperanza transformadora está en México y Latinoamérica, que están llenos de Quijotes y quien lo vea está ciego o es suicida, sostiene el escritor español Arturo Pérez-Reverte.

"Europa está muerto, es un cadáver, el futuro es este. Aquí está lleno de Quijotes y Sanchos. Fracasarán como fracasan siempre, pero la lucha es lo que hace que eso sea noble. Soy más optimista con América, con México que con España. Europa está viviendo el final de un mundo. El problema de una lucha es cuando no tiene ideología porque es puro rencor. Mi miedo, mi preocupación, es que México, España, como el mundo vaya hacía una lucha de rencor, de ajuste de cuentas, donde no hay ideología. Sin embargo con 'El Quijote' en la cabeza, en la educación, esos jóvenes que hacen arder un contenedor o la calle en México o en Madrid o donde sea tienen algo por lo que luchar"

En un mundo comunicado cibernéticamente las injusticias no pueden esconderse. "El mundo ha estado en manos de los canallas, lo ha estado siempre, pero ahora se nota más porque hay internet y redes sociales, hay mucha más fluidez de información. El canalla ya no está tan escondido, no está tan protegido como antes, ya no es tan impune como antes. Es un buen momento para que 'El Quijote' funcione entre los chicos".

Vergonzosamente, 'El Quijote' es el gran ausente de los planes de estudios en escuelas hispanas, lamenta el escritor. "España participa de esa vergüenza, no lo tiene. México participa de esa vergüenza, tampoco lo tiene, y sin embargo 'El Quijote' es una herramienta formidable para los jóvenes: es un profesor inteligente, lúcido, bueno en el sentido más noble de la palabra. Da a los jóvenes a través de sus páginas un montón de mecanismos defensivos, las palabras como pasión, humor, amistad, coraje, valor, inteligencia, fracaso, herramientas para hacer frente al fracaso que la vida tarde o temprano impone".

En el marco de la Feria Internacional del Libro, la Real Academia Española presentó la versión escolar de 'El Quijote', adaptada por Pérez Reverte.

--

Moderniza 'El Quijote'
José Armando García - mural.com - 02/12/2014

El escritor y académico español Arturo Pérez-Reverte presentó este martes la antología que realizó de 'Don Quijote de la Mancha'. En la rueda de prensa estuvo acompañado por el también académico Darío Villanueva, quien coordinó y también realizó un prólogo a esta obra que servirá para conmemorar a Miguel de Cervantes.

Esta edición realizada por la Real Academia Española de la Lengua, con la que pretende acercar el clásico de la literatura española a los jóvenes en las escuelas, fue presentada por primera vez en Hispanoamérica. "Es una pena que de los 22 países de habla hispana sólo seis tengan 'El Quijote' en sus planes de estudios. España vive la vergüenza de no tenerlo, Mexico es otro que vive esa vergüenza", expresó el autor de 'La Reina del Sur'.

El autor, quien tardó un año en realizar la adaptación, aunque "toda su vida" en conocer 'El Quijote', fue el encargado de editar aquellos pasajes y notas a pie de página que evitaban una lectura lineal del texto. Pérez-Reverte tendrá este miércoles, en el marco de la FIL, una charla con mil jóvenes, con los que buscará imbuir el espíritu quijotesco a su vida.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Rogorn
Capitán


Registrado: Feb 01, 2007
Mensajes: 13445

MensajePublicado: Mar Dic 02, 2014 9:10 pm    Asunto: Responder citando

Pérez-Reverte llama a tomar al Quijote de bandera en estos tiempos convulsos
EFE - 02/12/2014

En estos tiempos convulsos de problemas sociales en España o de sucesos violentos en México, Arturo Pérez-Reverte apostó hoy por aprender de 'El Quijote' y sus valores y llamó a los jóvenes a usar a este personaje para inspirarse en su lucha. Así, en lugar de hacer batallas de "rencor" y de "ajustes de cuentas", los jóvenes que se manifiestan en las calles deberían tomar de los personajes de Miguel de Cervantes la idea de "honradez, coraje, lealtad" que transmite este libro, dar un "esquema ideológico noble a la lucha". Pérez-Reverte hizo estas declaraciones en un encuentro con medios de comunicación en el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, en el que presentó su adaptación de 'El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha' que le encargó la Real Academia Española (RAE).

México atraviesa estos días una grave crisis por los 43 estudiantes que desaparecieron el 26 de septiembre en Iguala a manos de policías municipales, quienes presuntamente los entregaron al crimen organizado para hacerlos desaparecer. A consecuencia de esto han sido numerosas las marchas de protesta que se han producido las últimas semanas en el mundo y especialmente en México, donde en ocasiones se ha recurrido a la violencia contra edificios públicos y comercios, como sucediera ayer en la capital mexicana. En opinión del escritor, académico y periodista, el mundo "siempre" ha estado "en manos de los canallas", pero ahora hay más posibilidades de que estos "queden al descubierto", por lo que "es un buen momento para que 'El Quijote' funcione entre los chicos".

"En estos tiempos de incertidumbres, de zozobras, de injusticias, de gritos, tanto a un lado y al otro del Atlántico", en los que "palabras como sociedad, sistema, patria incluso, y nación están en cuestión", "es bueno tener algunas certezas que a uno lo ayuden a centrarse, a encontrar apoyo y consuelo", dijo. Y esta certeza,"es la palabra "lengua", que en momentos de turbulencia" es "la única patria que realmente no está puesta en cuestión", una patria que "comparten" 500 millones de personas en el mundo. De esta patria, añadió, "'El Quijote' es la bandera" y "es la única bandera realmente no sospechosa", "una bandera riquísima y nobilísima". Y es que el eterno libro de Cervantes es una herramienta "fabulosa" para los jóvenes y, "manejado por un profesor inteligente y lúcido", puede darles "un montón de mecanismos defensivos" y rescatar "las palabras compasión, humor, lealtad, amistad, coraje, valor, inteligencia".

Con esta versión, la RAE ha querido despojar al libro de "aquello que lo hace más tedioso para un joven" y cuenta la historia de un modo lineal, para que pueda leerse "de un tirón", explicó. Todo esto para tratar de revertir la situación producida en estos años de que en la mayoría de planes de estudio se ha eliminado este libro, algo que, en opinión de Pérez-Reverte, se debe a "generaciones de ministros analfabetos, uno tras otro, que ignoran qué es 'El Quijote', ni saben para qué sirve".

"Al no saber verlo, como todo ignorante, en vez de educarse ellos, han descartado lo que no comprendían", apuntó. "Esa dejadez, esa falta de respeto por la cultura, esa ignorancia supina de quienes han estado creando generaciones de jóvenes escolares en España durante muchísimo tiempo, da estos resultados", dijo el autor de obras como 'El club Dumas', 'La Reina del Sur' o 'El tango de la Guardia Vieja'. Esta situación es similar en los países de habla hispana, donde ha desaparecido en casi todos los planes de estudio. Solo seis de los 22 países lo tienen como materia fija en sus sistemas escolares, explicó.

La RAE publica esta edición como preludio a las celebraciones del bienio de Cervantes, ya que en 2015 se cumplen cuatro siglos de la aparición de la segunda parte de 'El Quijote', y en 2016 se conmemora el 400 aniversario del fallecimiento del autor. Y también en la recta final de la conmemoración del tricentenario de la RAE, que se está llevando a cabo en esta XXVIII edición de la FIL con numerosas actividades.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Rogorn
Capitán


Registrado: Feb 01, 2007
Mensajes: 13445

MensajePublicado: Mar Dic 02, 2014 10:17 pm    Asunto: Responder citando

«'El Quijote' se fue de las aulas por culpa de generaciones de ministros analfabetos»
Yaiza Santos - abc.es - 02/12/2014

Arturo Pérez-Reverte insiste varias veces durante esta charla en un dato demoledor: de los 22 países de habla hispana, sólo seis conservan 'El Quijote' en sus planes de estudios, y entre ellos no están ni España, la cuna del idioma, ni México, el país con más hablantes. «'El Quijote' está siendo abandonado por los sistemas escolares españoles y americanos», se duele el escritor y académico de la lengua. Culpa a «generaciones de ministros analfabetos que no saben para qué sirve 'El Quijote'». Y añade: «Es muy triste que en este desmantelamiento de la cultura que estamos teniendo se dé importancia a libros menores y sin embargo no se trabaje con 'El Quijote'. Porque 'El Quijote' no es solamente un libro bellamente escrito y un clásico de nuestra lengua, sino una escuela de filosofía, de ética, de lealtad, de honradez, de imaginación. 'El Quijote' es un ejemplo. Y como elemento de trabajo, es una fuente riquísima para un profesor para discutir con los alumnos incluso de aspectos morales de la sociedad moderna».

Con esta justa indignación en mente, enfrentó el encargo de adaptar el original de Miguel de Cervantes 'El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha' a una versión popular, publicada por la Real Academia Española (RAE) junto a Santillana para celebrar su tricentenario y presentada ayer en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, Jalisco. «Esta edición lo que intenta es precisamente que 'El Quijote' sea asequible para un escolar normal», dice Pérez-Reverte.

Se trata, como recuerda en su prólogo Darío Villanueva, secretario de la RAE, y recalca Pérez-Reverte, de un viejo compromiso que la Academia tenía pendiente desde hace más de un siglo, pues una Real Orden de 12 de octubre de 1912 le encargaba «la dirección de dos ediciones de 'El Quijote', una de carácter popular y escolar y otra crítica y erudita». La segunda la cumplieron en 2004, con la edición anotada por el académico y especialista Francisco Rico.

Para la primera, la idea fundamental de Pérez-Reverte fue eliminar las digresiones para dejar íntegra la historia de don Quijote y Sancho Panza. «En los colegios normalmente se utilizan antologías, trozos más o menos largos de la novela, porque el problema fundamental está en que 'El Quijote' completo para uso escolar es difícil de manejar. Tiene varios cuentos e interpolaciones hechas por Cervantes que complican la trama y se alejan de la peripecia de don Quijote y Sancho. Lo que decidimos fue eliminar todo aquello que no tiene que ver directamente con la historia de los dos protagonistas». De esta forma, resume, «le hemos dado al profesor una herramienta educativa mucho más asequible y amena para jóvenes, sobre todo porque cuando uno lo lee, está leyendo realmente 'El Quijote', no pedazos».

El reto fundamental, relata el académico, era «cómo coser esos cortes para que el lector no se diera cuenta en qué momento se habían hecho». Para hilar esas costuras, Pérez-Reverte decidió utilizar palabras sacadas del propio Miguel de Cervantes, «no más de cien», con la divisa de modificar el original lo menos posible. «Fue muy divertido», confiesa Pérez-Reverte, «pero claro, meterte con Cervantes impone mucho respeto. Lo hice con mucho cuidado y con mucha humildad». Su asistente en este trabajo de más de un año, el técnico filólogo de la RAE Carlos Domínguez, encargado de la revisión, corrobora hasta qué punto se cumplió el objetivo: «Al desaparecer esas historias intercaladas, ni yo mismo, en pruebas sucesivas, reconocía dónde había desaparecido tal texto. Fluía perfectamente toda la historia como si nada faltase».

Otra consigna de Pérez-Reverte era evitar cualquier nota al pie de página para no interrumpir la lectura (únicamente dejó la que explica quién fue Avellaneda, autor del Quijote apócrifo). Por este motivo, explica, cambió «todas aquellas palabras demasiado antiguas por otras también antiguas y tomadas de Cervantes pero cuyo sentido era más fácil de comprender por un lector moderno». Así, «armas jaldes» son «gualdas» (amarillas) en esta versión.

¿Qué pasa con el lector purista que piense que 'El Quijote' es inconcebible sin las historias del cautivo, Cardenio, Dorotea, el curioso impertinente o las bodas de Camacho? Pérez-Reverte es vehemente: «Precisamente este 'Quijote' no va dirigido al purista, que puede leer 'El Quijote' completo cuando quiera porque para eso está, sino al lector convencional o al lector juvenil». Y vuelve a su reivindicación principal: «'El Quijote' está siendo dejado de lado por su supuesta complejidad. Este 'Quijote' justamente intenta combatir eso. Es una herramienta para luchar en esa batalla tan digna, tan noble y tan necesaria».

La obra, que se presenta también en versión digital, incluye una guía didáctica de la novela elaborada por profesores especialistas, con actividades, orientaciones y material preparado para facilitar la lectura y trabajar con alumnos de distintos niveles.

Este Quijote escolar incorpora dibujos inéditos que no se incluyeron en la edición académica encargada a Joaquín Ibarra en 1780. «Ibarra aparece con unos grabados magníficos», cuenta el filólogo Carlos Domínguez, asistente de Pérez-Reverte para este trabajo, «pero la Academia conservaba los dibujos que sirvieron de base para hacer esos grabados». Así, recuperaron los originales de Goya, José del Castillo, Antonio Carnicero y Jerónimo Antonio Gil, quien por cierto acabó en México, donde fundó la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Rogorn
Capitán


Registrado: Feb 01, 2007
Mensajes: 13445

MensajePublicado: Mar Dic 02, 2014 10:29 pm    Asunto: Responder citando

"El mundo necesita de muchos Quijotes"
Haremy Reyes - 1070noticias.com.mx - 02/12/2014

Al participar en la Feria Internacional del Libro donde presenta la edición adaptada de 'El Quijote de la Mancha', el escritor español, Arturo Pérez-Reverte afirmó que el mundo necesita muchos Quijotes, defensores de las causas sociales y la justicia pero siempre con nobleza. “El Quijote va a hacer que esa venganza inevitable, que esa lucha, que ese fuego callejero que va a arder sin duda en México y muchos otros sitios, estos haría que tuviese reflejos de nobleza de los que sin estos carecería, así que yo, al mundo que viene que va a ser muy turbulento, le deseo muchos Quijotes para que ese fuego al menos se enfoque y construya, no solamente destruya”.

Ante los intensos movimientos sociales y reclamos de justicia que se viven en México como hace tiempo no pasaba, nuestro país está lleno de Quijotes y Sanchos Panza quienes han adquirido nobleza para generar cambios inevitables, asegura el escritor español Arturo Pérez-Reverte. “Los Sanchos mexicanos adquieran nobleza, cabalgando junto a los Quijotes, yo creo que sí, y está claro que el mundo va a cambiar, que México va a cambiar y que quien no vea que esto cambie, que no puede ser igual que antes, es que está ciego o es un suicida”.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Ada
Capitán


Registrado: Aug 17, 2007
Mensajes: 5719
Ubicación: Madrid

MensajePublicado: Mie Dic 03, 2014 9:33 am    Asunto: Responder citando

"El mundo está lleno de canallas, pero las redes impiden su impunidad"
Mónica Maristain - sinembargo.mx - 03/12/2014 diciembre 3 de 2014

“En estos tiempos de zozobra, de gritos clamando justicia de uno y al otro lado del Atlántico, cuando palabras como sociedad, sistema, patria e incluso nación están en cuestión tanto en España como en América, es bueno tener algunas certezas que a uno lo ayuden a centrarse”, dijo hoy el famoso escritor español Arturo Pérez-Reverte. Se refería así a “la patria clara de la lengua” que en el caso del español es compartida por 500 millones de hablantes y de la que 'El Quijote', de Miguel de Cervantes Saavedra, es “la bandera”.

La cita no es azarosa. El autor de 'Las aventuras del Capitán Alatriste', 'Territorio Comanche', 'El maestro de esgrima' y 'La tabla de Flandes', entre muchos otros, está en la 28ª Feria Internacional del Libro de Guadalajara para presentar la nueva edición de 'El Quijote', adaptada por él mismo para generar una versión destinada al uso escolar. Pérez-Reverte, para quien la lectura del libro fundacional de la lengua española debería ser de lectura obligatoria en los colegios, se lamentó de que en el mundo hispanohablante “sólo sean seis los países que tengan a 'El Quijote' como lectura obligada”, al tiempo que destacó que la célebre obra de Cervantes “constituye una herramienta muy valiosa” para los educandos. “Un Quijote en manos de un profesor inteligente y lúcido da a los jóvenes un montón de mecanismos defensivos muy necesarios. Las palabras compasión, humor, lealtad, amistad, coraje, valor, inteligencia y saber hacer frente al fracaso, están en 'El Quijote'. Lo que pasa es que se trata de un libro complejo y algunos alumnos y algunos profesores se asustan de él”, explicó, acompañado por Rosa Junquera, Directora de Comunicación del Grupo Editorial Santillana y Darío Villanueva, Secretario de la Real Academia Española, de la que Pérez-Reverte forma parte.

“La Academia Española ha querido buscar una herramienta eficaz y, despojando del lastre que podría ser difícil de entender para un joven, privilegiando la peripecia quijotesca. Por supuesto, este 'Quijote' no pretende sustituir al otro, así que los puristas siempre tendrán el completo”, agregó. La adaptación “ofrece por primera vez una lectura lineal de la trama central” del libro, explica la RAE, “respetando la integridad del texto fundamental, los episodios principales, el tono y la estructura general de la obra”. Se trata de “un texto que elimina las historias paralelas para facilitar una lectura rigurosa, limpia y sin obstáculos de la peripecia del ingenioso hidalgo y su escudero”, que se anticipa a las celebraciones del bienio de Cervantes e incorpora dibujos originales e inéditos, entre ellos una ilustración de un joven Francisco de Goya.

Para el autor nacido en Cartagena en 1951, “el mundo está lleno de canallas” y aunque esto siempre ha sido así, “ahora se nota más merced al auge de las redes sociales, que impiden la impunidad”, remarcó. “Ahora hay más posibilidades de que el canalla quede al descubierto, porque nada teme más un canalla que a la gente”, dijo Pérez-Reverte. Para el también periodista y guionista de cine, las nuevas tecnologías “han puesto en carne viva a la sociedad” y su único miedo es que “en este mundo vacío de ideologías no haya valores morales detrás de ese joven que quema un contenedor en México o en España”. “Al mundo que viene le deseo muchos Quijotes, para que ese fuego tenga reflejos de nobleza y no sólo destruya, sino también construya”, afirmó.

Mañana tendrá un encuentro con mil jóvenes en la FIL, donde ofrecerá una charla titulada 'Mil jóvenes y un Quijote'. Además, en el área internacional, el autor de 'El club Dumas' firmará libros para sus lectores.

--

Presentado en la FIL de Guadalajara el Quijote escolar adaptado por el académico Arturo Pérez-Reverte
rae.es - 02/12/2014

«La lengua es la única patria que no está puesta en cuestión, por eso hemos de favorecer ese territorio, esa bandera común», ha afirmado el escritor y académico Arturo Pérez-Reverte en la presentación ante los periodistas de 'El Quijote' popular y escolar de la Real Academia Española (RAE), celebrada hoy en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara (Jalisco, México). En este acto han participado, junto con Pérez-Reverte, el secretario de la RAE, Darío Villanueva, y la directora de comunicación del Grupo Santillana, editora de la obra, Rosa Junquera. El libro, que toma como modelo la edición de Ibarra de 1780, se ha puesto a la venta el pasado 29 de noviembre.

Según ha advertido hoy Arturo Pérez-Reverte, quien participará mañana en la FIL en un encuentro con mil jóvenes lectores, «'El Quijote' es un libro complejo. Algunos profesores y alumnos se asustan ante él, pero hay que decirles que puede ser una herramienta formidable para los jóvenes. Lo único que hemos hecho en la RAE es quitar del texto aquellas elementos que lastran la lectura, de forma que facilitamos el acercamiento a la narración y a la historia».

Gran parte de las preguntas formuladas esta mañana a Arturo Pérez-Reverte han estado relacionadas con la posible vigencia y actualidad del Quijote en el mundo de hoy, especialmente en países como México. «América está llena de quijotes y de sanchos», ha respondido el escritor español, quien ha lanzado un mensaje de esperanza, pese a las convulsiones sociales y políticas de nuestro tiempo: «El mundo está en manos de los canallas. Eso ha sido siempre así, pero ahora se nota más, entre otras razones por el auge de las redes sociales. El canalla tiene miedo de las reacciones de la gente, así que no estamos ante una batalla perdida, al menos aquí. Europa es otro asunto. Europa es un cadáver. Soy mucho más optimista con el futuro de México que con el de España. La batalla se libra aquí. Ustedes son nuestro futuro».

En opinión de Pérez-Reverte, que presentará esta edición la semana próxima en Madrid, «el Quijote puede ser una herramienta útil para los jóvenes porque su lectura les proporcionará un esquema ideológico noble para afrontar los conflictos, ese fuego callejero presente en distintos países. Quien no vea que este mundo no va a cambiar es que está ciego».

Por su parte, el secretario de la RAE, Darío Villanueva, enmarcó la obra dentro de los actos conmemorativos del III Centenario de la institución, que ayer ha sido objeto de un homenaje en la FIL: «Este Quijote es la lectura que un gran novelista, Pérez-Reverte, hace del maestro de todos ellos, de Cervantes. Se ha acercado al texto con gran respeto y con sumo cuidado, sin egocentrismo de escritor». En su prólogo a esta edición, Darío Villanueva recuerda asimismo que la Real Academia Española salda de este modo una antigua cuenta pendiente: el encargo recibido mediante una Real Orden de 12 de octubre de 1912, que confiaba a la corporación «la dirección de dos ediciones del Quijote, una de carácter popular y escolar [la que se presenta aquí] y otra crítica y erudita». Esta última se publicó en 2004, a cargo del académico Francisco Rico.
_________________
Consuela saber que nadie a quien amas se quema en lo que arde. http://adacaramelada.blogspot.com.es
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Ada
Capitán


Registrado: Aug 17, 2007
Mensajes: 5719
Ubicación: Madrid

MensajePublicado: Mie Dic 03, 2014 9:39 am    Asunto: Responder citando

Pérez-Reverte presenta en FIL de México un 'Quijote de la Mancha' accesible a jóvenes
terra.com.co - 02/12/2014

Para acercar al 'Don Quijote de la Mancha' a los jóvenes, el escritor español Arturo Pérez-Reverte presentó una versión "lineal" de la obra, estimando que las nuevas generaciones hispanohablantes necesitan de la "compasión, lealtad y coraje" del personaje para enfrentar sus propios molinos de viento. Esta edición, que "no pretende sustituir" la original de Miguel Cervantes de Saavedra, está "despojada de aquello que la hace más tediosa para un joven, y permite rescatar las peripecias de Sancho y Don Quijote (de forma) lineal, que pueda leerse al Quijote básico, de un tirón", dijo este martes Pérez-Reverte en conferencia de prensa, durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), en el oeste de México.

Esta iniciativa de la Real Academia de la Lengua Española (RAE) -que celebra su tricentenario- excluyó las notas al pie de página, las palabras rebuscadas, y "ha sido un trabajo de selección y poda", comentó el autor de 'Las aventuras del capitán Alatriste', quien aseguró que el trabajo más difícil fue el de "sutura, pues no tenía que notarse". El español de 63 años, integrante de la RAE, aseguró que de su pluma sólo salieron unas 150 palabras, "lo justo necesario para poder hilar los párrafos que estaban cortados".

El laureado escritor subrayó que sólo seis países de los 26 de habla hispana tienen 'El Quijote' como materia fija en sus sistemas escolares, no así España y México. Esto se debe a "ministros analfabetos" que han "descartado lo que no comprendían", dijo, sosteniendo la nueva edición, en cuya portada aparecen las siluetas del Quijote, esgrimiendo una lanza, y Sancho Panza, tocándose el corazón.

"América está llena de Quijotes y Sanchos, gente noble que está intentando combatir molinos de viento", dijo un enfático Pérez-Reverte, cuando se le preguntó sobre la indignación que surgió en México a raíz de la desaparición y presumible masacre de 43 estudiantes a manos de policías y narcotraficantes. El lunes, un grupo de escritores que participan de la FIL, el mayor encuentro literario en español, encabezaron una de las muchas protestas que se produjeron en el país para exigir al presidente Enrique Peña Nieto la localización con vida de los 43 estudiantes desaparecidos hace más de dos meses en Iguala (sur), tras un ataque armado orquestado por el alcalde local. "El mundo está en manos de los canallas, lo ha estado siempre, pero ahora se nota más, con internet y las redes sociales", dijo Pérez-Reverte, al advertir que teme que México, al igual que España y el mundo, "vayan hacia una lucha de ajuste de cuentas" que no esté sustentada por una "ideología".

"En estos tiempos de incertidumbres, de zozobras, injusticia (...) es bueno tener algunas certezas que a uno lo ayuden a centrarse, incluso a encontrar consuelo", dijo el excorresponsal de guerra, al estimar que las nuevas generaciones pueden aprender de 'El Quijote' sobre la "compasión, humor, lealtad, amistad, coraje, valor, inteligencia, saber hacer frente al fracaso".

El autor, que tendrá un encuentro con jóvenes en el marco de la FIL, aseguró que los valores del Quijote inspiran "una falsilla, un esquema ideológico" para la lucha. "Al mundo que viene, que va a ser muy turbulento, le deseo muchos Don Quijotes", dijo al concluir la conferencia. La 28 edición de la FIL, dedicada a Argentina, se extenderá hasta el 7 de diciembre y espera acoger a unos 750.000 visitantes y más de 650 autores de 32 países.
_________________
Consuela saber que nadie a quien amas se quema en lo que arde. http://adacaramelada.blogspot.com.es
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Ada
Capitán


Registrado: Aug 17, 2007
Mensajes: 5719
Ubicación: Madrid

MensajePublicado: Mie Dic 03, 2014 9:43 am    Asunto: Responder citando

Arturo Pérez-Reverte tilda a los ministros de "analfabetos" por quitar 'El Quijote' de la escuela
periodistadigital.com - 03/12/2014

A la hora de repartir estopa, no hay otro en nuestro firmamento literario que Arturo Pérez-Reverte. El ahora académico, antaño periodista audaz y siempre escritor brillante ha culpado a los "ministros analfabetos" de quitar 'El Quijote' de las escuelas y dijo que ya no se lee porque ellos no lo entendían y prefirieron eliminarlo antes que educarse a sí mismos. Y es que el libro de Miguel de Cervantes no es siquiera una lectura recomendada en los planes de estudio hoy en España, algo que viene de "generaciones de ministros analfabetos, uno tras otro, que ignoran qué es 'El Quijote', ni saben para qué sirve", sino que "les suena a un texto complicado, aburrido, cervantino y esas cosas".

En una conferencia de prensa en la ciudad mexicana de Guadalajara, donde se celebra la Feria Internacional del Libro (FIL), presentó su adaptación de 'El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha' que le encargó la Real Academia Española. El trabajo ha sido de aupa. Pérez-Reverte soltó durante su charla en un dato demoledor: de los 22 países de habla hispana, sólo seis conservan el Quijote en sus planes de estudios, y entre ellos no están ni España, la cuna del idioma, ni México, el país con más hablantes. «El Quijote está siendo abandonado por los sistemas escolares españoles y americanos», se duele el escritor y académico de la lengua. Y añade: «Es muy triste que en este desmantelamiento de la cultura que estamos teniendo se dé importancia a libros menores y sin embargo no se trabaje con 'El Quijote'. Porque 'El Quijote' no es solamente un libro bellamente escrito y un clásico de nuestra lengua, sino una escuela de filosofía, de ética, de lealtad, de honradez, de imaginación. 'El Quijote' es un ejemplo. Y como elemento de trabajo, es una fuente riquísima para un profesor para discutir con los alumnos incluso de aspectos morales de la sociedad moderna».

Con esta justa indignación en mente, enfrentó el encargo de adaptar el original de Miguel de Cervantes 'El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha' a una versión popular, publicada por la Real Academia Española (RAE) junto a Santillana para celebrar su tricentenario y presentada ayer en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, Jalisco. «Esta edición lo que intenta es precisamente que el Quijote sea asequible para un escolar normal». Se trata, como recuerda en su prólogo Darío Villanueva, secretario de la RAE, y recalca Pérez-Reverte, de un viejo compromiso que la Academia tenía pendiente desde hace más de un siglo, pues una Real Orden de 12 de octubre de 1912 le encargaba «la dirección de dos ediciones de 'El Quijote', una de carácter popular y escolar y otra crítica y erudita». La segunda la cumplieron en 2004, con la edición anotada por el académico y especialista Francisco Rico.

Para la primera, la idea fundamental de Pérez-Reverte fue eliminar las digresiones para dejar íntegra la historia de don Quijote y Sancho Panza. «En los colegios normalmente se utilizan antologías, trozos más o menos largos de la novela, porque el problema fundamental está en que 'El Quijote' completo para uso escolar es difícil de manejar. Tiene varios cuentos e interpolaciones hechas por Cervantes que complican la trama y se alejan de la peripecia de don Quijote y Sancho. Lo que decidimos fue eliminar todo aquello que no tiene que ver directamente con la historia de los dos protagonistas». «Le hemos dado al profesor una herramienta educativa mucho más asequible y amena para jóvenes, sobre todo porque cuando uno lo lee, está leyendo realmente el Quijote, no pedazos». El reto fundamental, relata el académico, era «cómo coser esos cortes para que el lector no se diera cuenta en qué momento se habían hecho». Para hilar esas costuras, Pérez-Reverte decidió utilizar palabras sacadas del propio Miguel de Cervantes, «no más de cien», con la divisa de modificar el original lo menos posible. «Fue muy divertido, pero claro, meterte con Cervantes impone mucho respeto. Lo hice con mucho cuidado y con mucha humildad».

Su asistente en este trabajo de más de un año, el técnico filólogo de la RAE Carlos Domínguez, encargado de la revisión, corrobora hasta qué punto se cumplió el objetivo: «Al desaparecer esas historias intercaladas, ni yo mismo, en pruebas sucesivas, reconocía dónde había desaparecido tal texto. Fluía perfectamente toda la historia como si nada faltase». Otra consigna de Pérez-Reverte era evitar cualquier nota al pie de página para no interrumpir la lectura -únicamente dejó la que explica quién fue Avellaneda, autor de 'El Quijote' apócrifo. Por este motivo, explica, cambió «todas aquellas palabras demasiado antiguas por otras también antiguas y tomadas de Cervantes pero cuyo sentido era más fácil de comprender por un lector moderno». Así, «armas jaldes» son «gualdas» (amarillas) en esta versión.

¿Qué pasa con el lector purista que piense que el Quijote es inconcebible sin las historias del cautivo, Cardenio, Dorotea, el curioso impertinente o las bodas de Camacho? Pérez-Reverte es vehemente: «Precisamente este Quijote no va dirigido al purista, que puede leer 'El Quijote' completo cuando quiera porque para eso está, sino al lector convencional o al lector juvenil». «'El Quijote' está siendo dejado de lado por su supuesta complejidad. Este Quijote justamente intenta combatir eso. Es una herramienta para luchar en esa batalla tan digna, tan noble y tan necesaria».
La obra, que se presenta también en versión digital, incluye una guía didáctica de la novela elaborada por profesores especialistas, con actividades, orientaciones y material preparado para facilitar la lectura y trabajar con alumnos de distintos niveles.

--

Pérez-Reverte dicta en la FIL el epitafio de Europa
elpais.com - 03/12/2014

Si los continentes pudieran tener epitafio, el de Europa lo puso ayer Arturo Pérez-Reverte en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. El académico y novelista presentaba su versión de 'El Quijote' para jóvenes, y alentó a la lectura de la obra de Cervantes como un estímulo para alcanzar el entusiasmo y la fe en que las cosas se pueden cambiar. “Al fuego que viene”, dijo Pérez-Reverte, “le ayudará leer 'El Quijote'”.

La obra cervantina, que él ha adaptado para que los escolares y los jóvenes la puedan leer con más facilidad, es un testimonio literario que reclama la igualdad. “A los luchadores por la igualdad les da un nuevo marco ideológico más noble”. Pérez-Reverte se mostró muy pesimista con respecto al futuro de Europa, y declaró su confianza en el porvenir de América. Dijo, dictando ese epitafio sobre el continente en el que nació: “Europa es un cadáver. Y América está viva”. Añadió el autor de 'El capitán Alatriste': “Estamos en el final de un mundo. Ustedes [los latinoamericanos] son el futuro del mundo. Más vale que lo peleen bien. Algunos les aplaudiremos”. 'El Quijote', explicó el escritor, habla al lector de hoy. Su trabajo adaptándolo persigue poner a disposición de los chicos de todo el mundo hispanohablante un instrumento para entender mejor los valores de la obra de Cervantes.

La edición ha sido patrocinada por la Academia de la Lengua, según un mandato del Gobierno… hecho hace más de cien años. El secretario de la Academia, Darío Villanueva, explicó que, en efecto, hace 102 años el Gobierno de entonces instó a la Academia, asistida de un catedrático y del director de la Biblioteca Nacional, a que hiciera una edición de estas características. “Hemos tardado, pero ahora nos hemos quitado la espina”. A lo mejor, explicó Villanueva, “ha sido preciso esperar a que alguien como Arturo Pérez-Reverte fuera quien adaptara esta gran obra tan decisiva en la historia de la literatura”. En el proceso de adaptación de esta edición de 'El Quijote', que ha sido publicada por Santillana, Pérez-Reverte explicó que contó con el apoyo de un experto, Carlos Domínguez Cintas, que revisó los textos y actuó de coordinador editorial. El resultado de este trabajo de apoyo al académico ha sido “un libro muy limpio, una herramienta muy útil para entender 'El Quijote' y, por tanto, para entender el mundo que describe”.

El mundo es otro, pero los grandes problemas se parecen, así que esta herramienta “puede ser muy útil para que los jóvenes tengan acceso a los valores que 'El Quijote' promueve”. La representante de Santillana en la presentación, Rosa Junquera, explicó que “esta que aparece es una obra necesaria, que cubre un hueco” detectado hace más de un siglo. “Será una edición escolar de referencia, hará accesible a los jóvenes la literatura de 'El Quijote' con la misma eficacia con que Pérez-Reverte les contó la historia a través de la serie de 'El Capitán Alatriste'”.

'El Quijote' es mucho más que un libro. Según Pérez-Reverte, “ofrece apoyo y consuelo en estos tiempos en que se reclama justicia, cuando las patrias y los sistemas están en cuestión”. El texto cervantino es un gran patrimonio de la lengua, “y la lengua es la única patria que no está puesta en cuestión. Es la única patria por la que es decoroso vivir. Todas las banderas son más o menos sospechosas. Y 'El Quijote' es una bandera fuera de toda sospecha”.

La importancia de 'El Quijote' como elemento educativo y civil es tan alta “que da vergüenza que España y México sean de los seis países en los que no se ha sentido que esta obra sea de obligatoria enseñanza y de obligada lectura”. Es “una herramienta formidable para los jóvenes”. El mandato de la Academia, que ha seguido Arturo Pérez-Reverte “con pasión y talento de novelista” (dijo Villanueva), era conseguir que 'El Quijote' se pudiera leer de corrido… “Y se ha conseguido; había que ofrecer a los estudiantes la posibilidad de moverse por esta obra de manera fluida”.

La de la FIL es la primera presentación que se hace de esta edición de 'El Quijote'. Coincide con los actos del tercer centenario de la Academia Española de la Lengua que están teniendo lugar en la feria internacional del libro más grande del mundo hispano. La ocasión le permitió a Pérez-Reverte reiterar su descreimiento de Europa y su ya conocida pasión por América, adonde acude con sus libros desde que empezó a publicar. “Europa está muerta”, dijo el autor de 'El pintor de batallas'. “El futuro del español está aquí, en Latinoamérica”.
_________________
Consuela saber que nadie a quien amas se quema en lo que arde. http://adacaramelada.blogspot.com.es
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Ada
Capitán


Registrado: Aug 17, 2007
Mensajes: 5719
Ubicación: Madrid

MensajePublicado: Mie Dic 03, 2014 10:26 am    Asunto: Responder citando

Arturo Pérez-Reverte rejuvenece al Quijote
Virginia Bautista - excelsior.com.mx - 03/12/2014

“En estos tiempos de incertidumbre, de zozobra, de gritos pidiendo justicia tanto de un lado como del otro del Atlántico, cuando palabras como sociedad, sistema, Patria, están en cuestión tanto en España como en América, es bueno tener algunas certezas que lo ayuden a uno a centrarse, a encontrarse”, comentó ayer Arturo Pérez-Reverte. El escritor español nacido en 1951 está convencido de que varias de esas certezas están comprendidas en la novela clásica 'El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha', de Miguel de Cervantes, razón por la cual aceptó adaptar, a petición de la Real Academia Española (RAE), una edición “popular y escolar” para que los jóvenes se acerquen mejor a esta obra, cuya primera parte se publicó en 1605. Con el sencillo título de 'Don Quijote de la Mancha' y en 586 páginas, Santillana Ediciones y la RAE lanzaron ayer en la FIL Guadalajara esta nueva versión de la obra maestra de la literatura española que incluye ilustraciones inéditas, como un grabado de Francisco de Goya joven, que aparece en el mercado tanto en formato de papel como digital.

El experiodista de guerra sugiere a los jóvenes abrevar en esta novela, porque puede ser una herramienta que, llevada inteligentemente por un profesor lúcido, propone discusiones éticas, literarias y de vida. “Da un montón de mecanismos defensivos. El significado de palabras como pasión, humor, lealtad, amistad, coraje, valor, inteligencia y saber enfrentar el fracaso”, explicó. “La palabra Patria está sometida a revisión, pero hay un concepto que puede sustituirla con gran ventaja: la lengua. En estos momentos de turbulencia, la lengua es la única patria que no está puesta en cuestión. Tenemos 500 millones de personas con quienes podemos compartir esa patria que se llama lengua española. Es una patria nobilísima, hermosa, por la cual es dulce y decoroso trabajar, vivir y morir. De esa patria común, 'El Quijote' es la bandera, la única bandera no sospechosa”, agregó.

El autor de la saga 'El capitán Alatriste' dijo que es una pena que en los planes de estudio de esos 500 millones de hispanohablantes 'El Quijote' haya desaparecido. “Sólo seis países de los 22 de habla hispana tienen a esta obra como materia fija en sus sistemas escolares. España y México participan en esa vergüenza, porque no lo tienen”. Señaló que la RAE ha querido dar una herramienta eficaz que, “despojada de aquello que la hace más tediosa para un joven”, como las adiciones, notas al pie de página o disgresiones de tipo sapiencial, puede leerse linealmente, permitir una lectura fluida. “Esta versión no sustituye a la original, sino que permite un primer acercamiento”. El novelista añadió que este trabajo de adaptación le tomó toda la vida, pues desde niño comenzó a leer 'El Quijote', lo que le permitió saber dónde cortar y qué respetar. Pero el trabajo técnico duró un año. “Un año de felicidad lectora”, aclaró.

Pérez-Reverte detalló que una de las certezas que enseña la lectura de 'El Quijote' es que el mundo está en manos de los canallas. “Lo ha estado siempre, pero ahora se nota más. Ahora con el internet y las redes sociales hay mucha más fluidez de información. El canalla ya no está tan escondido, no está tan protegido, tan impune como antes. Entonces es buen momento para que 'El Quijote' funcione. Ahora que existe la posibilidad de que el canalla quede al descubierto”.

Destacó que el problema de una lucha es cuando ésta no tiene ideología, cuando es puro rencor. “Mi miedo es que México, España y el mundo vaya hacia una lucha de rencor, de venganza; pero con 'El Quijote' en la cabeza y el corazón esos jóvenes que hacen arder un contenedor en la calle tienen algo por qué luchar. Al mundo que viene le deseo muchos Quijotes, para que ese fuego sea un fuego que construya, no sólo que destruya”.

Ante la pregunta de si hipotéticamente don Quijote y su leal escudero Sancho recorrieran Latinoamérica y México actualmente sobrevivirían, se quedarían sin caballo o el Quijote se quedaría sin Sancho, el narrador expresó que efectivamente don Quijote está aquí. “América está llena de Quijotes y Sanchos, de gente noble que está intentando combatir contra molinos de viento gigantes, deshacer entuertos y salvar doncellas menesterosas. No es una batalla perdida, es un continente que está vivo. Europa está muerto, es un cadáver. El futuro es América y está lleno de Quijotes y Sanchos. Fracasarán, pero la lucha es lo que hace que eso sea noble. Mi posición es optimista con América, con México y con España, creo que en Europa se vive el final de un mundo. Ustedes nos hacen vivos”, subrayó. Tras urgir la lectura de esta novela de caballería, Pérez-Reverte recordó que Sancho se vuelve noble durante el tiempo que acompaña a don Quijote y deseó que “los Sanchos mexicanos adquieran nobleza caminando junto a los Quijotes. Está claro que el mundo y México van a cambiar, quien no quiera verlo es porque en realidad está ciego”.

Darío Villanueva, secretario de la RAE, concluyó que esta versión muestra “la lectura que un novelista de hoy hace de un maestro de la novela universal, que es Cervantes, pensando en los lectores de hoy”.
_________________
Consuela saber que nadie a quien amas se quema en lo que arde. http://adacaramelada.blogspot.com.es
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Ada
Capitán


Registrado: Aug 17, 2007
Mensajes: 5719
Ubicación: Madrid

MensajePublicado: Mie Dic 03, 2014 10:29 am    Asunto: Responder citando

"En América existen muchos Quijotes cuya lucha es noble"
Aníbal Vivar Galván - cronica.com.mx - 03/12/2014

En la sociedad en general, y en particular en América, existen Quijotes que se encargan darle vida a este continente salvando doncellas, combatiendo molinos de viento y viviendo muchas aventuras, consideró el escritor español Arturo Pérez-Reverte. “Europa está muerta, Europa es un cadáver. El futuro es este, y aquí en América está lleno de Quijotes y Sánchos. Fracasarán, como fracasan siempre, pero su lucha hace que eso sea noble”, aseguró el escritor español, autor de 'La Reyna [sic] del Sur'.

El novelista acudió a la Feria Internacional del Libro a la presentación de la obra clásica 'El Quijote', que fue readaptada y adecuada sin alternar o modificarla, buscando ofrecer una opción a los estudiantes jóvenes, principalmente, para que conozcan la literatura hecha por Miguel de Cervantes. “El trabajo fue una selección y poda de aquellos elementos, aquellos cuentos, aquellos relatos que desviaban la atención de un lector convencional, por lo que fueron retirados tras mucho pensarlo, mucho discutirlo, mucho revisarlo y digamos que en la sutura es donde se trabajó con más cuidado”, dijo. El escritor y novelista añadió que al eliminar estos textos no se altera la historia original, pues las enmendaduras se hicieron con “un hilo cervantino también”, pues se usaron términos que empleaba Cervantes para que no se notara la diferencia. El resultado que se obtuvo fue un texto que facilitará la lectura, disminuirá las distracciones que se pudieran tener al leerlo y servirá como una adecuada aproximación para que los lectores se interesen en el texto ampliado.

Además de hacer la adaptación, Pérez-Reverte se encargó de redactar el prólogo de esta edición, en la que señala que aunque se tiene una gran cantidad de ediciones de 'El Quijote' para escolares, algunos de los cuales son muy recomendables y que han sido empleados desde hace varios años, sin embargo “no permiten la lectura rigurosa, limpia y sin obstáculos, de la trama básica que narra la peripecia del ingenioso hidalgo y su escudero”.
_________________
Consuela saber que nadie a quien amas se quema en lo que arde. http://adacaramelada.blogspot.com.es
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Ada
Capitán


Registrado: Aug 17, 2007
Mensajes: 5719
Ubicación: Madrid

MensajePublicado: Mie Dic 03, 2014 10:30 am    Asunto: Responder citando

Pérez-Reverte y los ministros analfabetos: "Quitaron el Quijote de los planes de estudio"
que.es - 03/12/2014

A su manera. El escritor y académico Arturo Pérez-Reverte tiene claro de quien es la culpa de que en España no se lea demasiado. Ha culpado este martes a los "ministros analfabetos" de quitar 'El Quijote' de las escuelas y ha asegurado que ya no se lee porque ellos no lo entendían y prefirieron eliminarlo, antes que educarse a sí mismos. Y es que el libro de Miguel de Cervantes no es ni siquiera una lectura recomendada en los planes de estudio hoy en día en España, algo que viene de "generaciones de ministros analfabetos, uno tras otro, que ignoran qué es 'El Quijote', ni saben para qué sirve", sino que "les suena a un texto complicado, aburrido, cervantino y esas cosas".

En una conferencia de prensa en la ciudad mexicana de Guadalajara, donde se celebra la Feria Internacional del Libro (FIL), presentó su adaptación de 'El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha' que le encargó la Real Academia Española. "Esa dejadez, esa falta de respeto por la cultura, esa ignorancia supina de quienes han estado creando generaciones de jóvenes escolares en España durante muchísimo tiempo, da estos resultados", apuntó el escritor de obras como 'El club Dumas', 'La Reina del Sur' o 'El tango de la Guardia Vieja'.

Esta situación es similar en los países de habla hispana, en donde ha desaparecido de casi todos los planes de estudio. Solo seis de los 22 países lo tienen como materia fija en sus sistemas escolares, explicó el escritor. En su opinión, 'El Quijote' es una herramienta que, "eficientemente trabajada", propone "discusiones éticas, literarias, de vida, lecciones soberbias que a cualquier joven le son utilísimas" y esto "no han sabido verlo los ministros de Cultura españoles".

"Al no saber verlo, como todo ignorante, en vez de educarse ellos, han descartado lo que no comprendían", apuntó. Pero como "siempre quedan justos en Sodoma" y hay profesores que saben que es importante trabajar con él, Pérez-Reverte cree que este libro será una herramienta perfecta para ellos. Esta adaptación cuenta la historia de modo lineal y elimina algunos de los pasajes que pueden resultar más pesados e incomprensibles para los jóvenes.
_________________
Consuela saber que nadie a quien amas se quema en lo que arde. http://adacaramelada.blogspot.com.es
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Ada
Capitán


Registrado: Aug 17, 2007
Mensajes: 5719
Ubicación: Madrid

MensajePublicado: Mie Dic 03, 2014 11:10 am    Asunto: Responder citando

Pérez-Reverte, quita tus manos de mi Quijote, ¡ya!
Karina Sainz Borgo - vozpopuli.com - 03/12/2014

El académico Arturo Pérez-Reverte ha metido al Hidalgo en el ciclo tejanos… ¡y el clásico ha salido encogido! Más de un lector está bastante enfadado con el resultado. Muchos se han llevado las manos a la cabeza, aterrados, por lo que pueda ocurrirle al 'Quijote' de Cervantes. Sí, sí. No exageramos. Cunde el pánico entre los amantes de la prosa cervantina, al conocerse que la Real Academia Española ha sacado una edición popular de 'El Quijote' adaptada para uso escolar por el académico Arturo Pérez-Reverte.

Con esta edición la institución pretende rendir homenaje al Quijote académico de 1780, encargado por la propia Academia al impresor Joaquín Ibarra. Sin embargo, ¿qué tiene ésta de especial y por qué levanta tanta suspicacia? Pues porque, según ha dicho la RAE, Arturo Pérez-Reverte ha hecho una lectura lineal de la trama central de 'El Quijote'. Es decir, se han suprimido muchos de los relatos y episodios que dan a la obra su estructura de sucesivas aventuras. ¡Vamos, que Pérez Reverte ha metido al Hidalgo en la secadora… y ha salido encogido!

En otras palabras: Pérez-Reverte se ha puesto a echar tijera. El autor de 'La Reina del Sur' justifica su decisión al afirmar que cuando se trata de trabajar en colegios con el texto íntegro de 'El Quijote', "las digresiones y relatos insertos en él perturban a veces la aproximación amena, eficaz, que una herramienta educativa o una lectura sencilla pueden reclamar”. Sin embargo, algunos no lo ven tan claro.

“¿Pero has reescrito a Cervantes?”, le preguntó un estudiante a Pérez-Reverte -entre el posado y el horror- en una entrevista publicada por 'Babelia' en la que el escritor y académico intentaba arrojar luces sobre su aportación al clásico. “No podía reescribir a Cervantes”, dijo. “Cuando he eliminado un pedazo he añadido una frase para que hubiese una continuidad y no se notara el corte. Cosas del tipo: ‘Mientras tanto ocurrió que…’. Son pequeñas aportaciones sin importancia que además están tomadas del vocabulario cervantino. Para entendernos, lo he cosido con un hilo que es del propio Cervantes, no mío”. Cosido o no, el hecho es que Pérez-Reverte ha confeccionado unos bajos a Cervantes. Y le ha tomado un año de trabajo. “Para mí, Cervantes, Lope de Vega, Calderón de la Barca o Quevedo son autores con los que estoy muy familiarizado", dijo el escritor a la agencia Efe.

El volumen, editado por Santillana, incorpora dibujos originales e inéditos, entre ellos, una ilustración de un joven Francisco de Goya que no llegó a incluirse en la edición de Ibarra. La Academia publica esta edición popular de 'El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha' en la recta final de la conmemoración de su tricentenario y como preludio a las celebraciones del bienio de Cervantes, dado que en 2015 se cumplen cuatro siglos de la aparición de la segunda parte del Quijote y en 2016 se conmemora el 400 aniversario del fallecimiento del autor.

Motivos no faltan… pero, ¿y páginas? El sábado 29 de noviembre, cuando salió a la venta la edición, algunos lectores se asomaban a las redes sociales con algún desconcierto por lo que consideraron un recorte en toda regla. “Disfruta de la esencia de El Quijote, gracias a la rigurosa y eficaz adaptación de la Real Academia Española” fue la frase que hizo arder Twitter… ¡Y Troya! ¿Significa esto que la edición de Cervantes era sucia y farragosa?
_________________
Consuela saber que nadie a quien amas se quema en lo que arde. http://adacaramelada.blogspot.com.es
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
El_Curioso_Impertinente
Capitán


Registrado: Dec 07, 2008
Mensajes: 6241
Ubicación: Regne de Mallorques

MensajePublicado: Mie Dic 03, 2014 12:43 pm    Asunto: Responder citando

Tengo curiosidad por saber qué habrá hecho Reverte con el rucio de Sancho, robado por Ginés de Pasamonte y al que, sin saber cómo ni por qué, nos encontramos con Sancho cabalgando encima unas páginas más allá. En la segunda parte, me parece, lo explican don Quijote y Sancho convirtiendo la errata involuntaria (¿involuntaria?) de Cervantes en una errata del libro de Cide Hamete Benengeli, y haciendo un bucle entre la ficción de la "realidad" reflejada en la primera parte del Quijote y la "realidad" en que se mueven los personajes (que, bien mirado, no son personajes, o tal vez sí) de la segunda...

Cervantes se lo tuvo que pasar bomba escribiendo, el muy cabrón.
_________________
Todos los seres humanos cometen errores, pero algunos seres humanos cometen más errores que otros y a ésos se los llama "tontos" (Fray Guillermo de Baskerville).


Ultima edición por El_Curioso_Impertinente el Mie Dic 03, 2014 12:47 pm, editado 1 vez
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Ada
Capitán


Registrado: Aug 17, 2007
Mensajes: 5719
Ubicación: Madrid

MensajePublicado: Mie Dic 03, 2014 12:46 pm    Asunto: Responder citando

Pues nada... no te queda más que comprarlo para enterarte

Por cierto, no lo he visto en ninguna librería
_________________
Consuela saber que nadie a quien amas se quema en lo que arde. http://adacaramelada.blogspot.com.es
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger
El_Curioso_Impertinente
Capitán


Registrado: Dec 07, 2008
Mensajes: 6241
Ubicación: Regne de Mallorques

MensajePublicado: Mie Dic 03, 2014 12:53 pm    Asunto: Responder citando

Ada escribió:
Pues nada... no te queda más que comprarlo para enterarte


Es que tengo... un Quijote de Alianza en dos tomos (números 1000 y 1001); uno enorme en dos tomos regalo de mi padre, creo que de editorial Oceano; el conmemorativo del año 2005; otro editado por la Junta de Castilla-La Mancha; otro que le robé en la mili a un teniente tarugo, en un solo tomo, un octavo y papel de biblia... y no sé si alguno más... Ojos Movidos
_________________
Todos los seres humanos cometen errores, pero algunos seres humanos cometen más errores que otros y a ésos se los llama "tontos" (Fray Guillermo de Baskerville).
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Rogorn
Capitán


Registrado: Feb 01, 2007
Mensajes: 13445

MensajePublicado: Mie Dic 03, 2014 11:22 pm    Asunto: Responder citando

Pérez-Reverte y la revancha histórica del español
Isaac Garrido - Associated Press - 03/12/2014

Arturo Pérez-Reverte califica al idioma español como "una patria" para cerca de 500 millones de hispanohablantes. Para el escritor español, la preponderancia del idioma y el impacto que ha tenido entre la comunidad estadounidense, que se ve obligada a manejarlo cada vez más, es una "justicia poética".

"Dentro de 20 años, se hablará más español que inglés, lo cual es la gran revancha de la historia americana", dijo Pérez-Reverte a The Associated Press el miércoles. "Los gringos, los güeros (blancos) van a acabar hablando español para poderse entender, lo cual es fundamental y es una magnífica justicia poética. Nos estamos comiendo a los gringos... ¡con patatas además!", celebró con una sonrisa entusiasta durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Pérez-Reverte promovía una nueva edición de 'Don Quijote de la Mancha', que adaptó para jóvenes lectores bajo comisión de la Real Academia Española de la Lengua, que por vez primera presenta una edición de este tipo. "No he intentado mejorar 'El Quijote', al contrario, lo que la academia ha intentado es hacerlo más accesible para aquellos que no leen 'El Quijote'", apuntó. "No es un 'Quijote' que pretenda sustituir a los otros 'Quijotes', sino complementarlos. Este libro permite hacer que lo lean de forma más sencilla, perturba menos la lectura".

Al aceptar el reto de "cortar y suturar" la obra cumbre de la lengua española, el autor de 'La Reina del Sur' sustituyó algunos vocablos del español antiguo por vocabulario cervantino. En esta nueva edición, publicada como parte de las celebraciones por los 300 años de la academia, el organismo buscó utilizar 'El Quijote' "como herramienta escolar".

De 22 países de habla hispana, 'El Quijote' sólo forma parte de los programas de estudio de seis. En el resto se deja a elección de los profesores incorporarlo. "Para vergüenza mexicana y española no recomendamos 'El Quijote' ni en España ni en México a los escolares", lamentó. 'El Quijote', que Pérez-Reverte calificó como "la bandera" de la patria hispanohablante, es un texto cuya lectura debe ser guiada "por profesores competentes" que sepan indicar las lecciones de valores morales y riqueza literaria que tiene, dijo el autor. "La aventura quijotesca hace mejor al ser humano", añadió. "(Y) los profesores hacen que esa patria sea mejor. Un buen profesor, lúcido, inteligente, puede producir efectos magníficos en los chicos".
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Otros libros Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Siguiente
Página 3 de 8

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Ecke Ecke


Todos los logos y marcas en este sitio son propiedad de sus respectivos autores. Los comentarios son propiedad de los escritores y todo lo demás © 2007 de www.capitan-alatriste.com. Capitán Alatriste es una marca registrada de Alfaguara ediciones. Todos los derechos reservados
Puedes sindicar nuestras noticias utilizando el archivo backend.php o ultramode.txt
PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Página Generada en: 0.32 Segundos